יתגדל ויתקדש שמה רבא. בעלמא די ברא כרעותה
וימליך מלכותה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל
בית ישראל, בעגלא ובזמן קריב, ואמרו אמן
יהא שמה רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא
יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא ויתהדר
ויתעלה ויתהלל שמה דקדשא בריך הוא, לעלא מן
כל (בעשי»ת לעלא ולעלא מכל) ברכתא ושירתא
תשבחתא ונחמתא, דאמירן בעלתא, ואמרו אמן
יהא שלמא רבא מן שמיא, וחיים
עלינו ועל כל ישראל, ואמרו אמן
עשה שלום במרומיו, הוא יעשה שלום
עלינו ועל כל ישראל, ואמרו אמן
Itgadal veitkadash shemé rabá. Bealmá divra jiruté veiamlij maljutéֹ bejaiejón uveiomejón uvejaiei dejol Beit Israel, baagalá uvizman kariv veimrú: Amén.
Iehé shemé rabá mevaraj lealám ulealmei almaiá.
Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé, veithadar veithalé veithalal shemé dekudeshá Brij Hu.
Leelá (entre Rosh Hashaná e Iom Kipur: leelá uleelá mikol) min kol birjatá veshiratá, tushbejatá venejematá damirán bealmá veimrú: Amén.
Iehé shlamá rabá min shemaiá vejaim aleinu veal kol Israel veimrú: Amén.
Osé shalom bimromav hu iaasé shalom aleinu veal kol Israel veimrú: Amén.
El mundo que Dios ha creado según su voluntad, tribute gloria y santificación
al nombre del Eterno. Que su reino sea proclamado prontamente en nuestros días y en vida de toda la congregación de Israel. Amén.
Sea su glorioso nombre bendecido eternamente.
Exaltado, venerado y alabado sea el nombre del Santo Bendita Él. Su gloria es inefable e infinita. Su magnificencia es superior a toda expresión humana. Amén.
Otórganos la paz y la vida, a nosotros y a todo tu pueblo Israel. Amén.
El que establece la armonía en los cielos, nos conceda la paz a nosotros y a todo Israel. Amén.
Para hombres
אל מלא רחמים, שוכן במרומים
המצא מנוחה נכונה, תחת כנפי השכינה
במעלות קדושים וטהורים, כזוהר הרקיע מזהירים
את נשמת ………….. בן ……………. שהלך לעולמו, בעבור שאנו
מתפללים בעד הזכרת נשמתו, בגן עדן תהא מנוחתו
לכן בעל הרחמים יסתירהו בסתר כנפיו לעולמים
ויצרר בצרור החיים את נשמתו
יי הוא נחלתו
וינוח בשלום על משכבו, ונאמר אמן
El Malé Rajamim shojén bamromim, amtzé menujá nejoná tajat kanfei hashjiná,
bemaalot kedoshim utehorim, kezohar harakía mazirím, et nishmat ____ ben ____
shealaj leolamó, baabur sheanu mitpalelim bead hazkarat nishmató, began Eden tehé menujató.
Lajén Baal Harajamim, iastirehu beseter knafav leolamim, veitzror bitzror hajaim
et nishmató. Adonai hu najalató, veianuaj beshalom al mishkavó, venomar: Amén.
Para mujeres
אל מלא רחמים, שוכן במרומים
המצא מנוחה נכונה, תחת כנפי השכינה
במעלות קדושים וטהורים, כזוהר הרקיע מזהירים
את נשמת ………….. בת ……………. שהלכה לעולמה, בעבור שאנו
מתפללים בעד הזכרת נשמתה, בגן עדן תהא מנוחתה
לכן בעל הרחמים יסתירה בסתר כנפיו לעולמים
ויצרר בצרור החיים את נשמתה
יי הוא נחלתה
ותנוח בשלום על משכבה, ונאמר אמן
El Malé Rajamim shojén bamromim, amtzé menujá nejoná tajat kanfei hashjiná,
bemaalot kedoshim utehorim, kezohar harakía mazirím, et nishmat ____ bat ____
shealjá leolamá, baabur sheanu mitpalelim bead hazkarat nishmatá, began Eden tehé menujatá.
Lajén Baal Harajamim, iastireha beseter knafav leolamim, veitzror bitzror hajaim
et nishmatá. Adonai hu najalatá, vetanuaj beshalom al mishkavá, venomar: Amén.
Oh Dios exaltado y lleno de compasión, tú que moras en las alturas, concede el reposo perfecto y acoge bajo tu divinidad entre los consagrados a ti con pureza, que brillan cual estrellas en el firmamento al alma de ___________________ para que en el Gan
Eden sea su reposo.
Señor, fuente de misericordia, te rogamos, ampáralo/a por la eternidad bajo las alas de tu divinidad; pueda su alma formar parte inseparable de la cadena de la vida. Adonai sea su pertenencia, que en paz descanse. Amén.
“Hamakom ienajem etjem betoj shear avelei tzión virushalaim velo tosifu ledaava od”
Que Dios les de consuelo junto a los dolientes del Pueblo de Israel y no sepan más de dolor.
Aví haiakar/Imí haiekará
El recuerdo de tu vida retorna a mi mente en este momento. Tus abrazos, tus miradas, tus consejos, tu sonrisa, tu cuidado, tu dedicación incondicional. Tu orgullo por cada uno de mis logros que nadie festejaba tanto como tú lo hacías. Te recuerdo en todo el amor y apoyo que recibí en los años que estuviste conmigo, por los momentos felices compartidos, por los encuentros y desencuentros. Por ser mi primera guía, por tus esfuerzos; por las tristezas, las lágrimas y las sonrisas; los sufrimientos y las alegrías vividas en plenitud. Por el amor que no siempre pude darte y por todo lo que no pude o fui incapaz de recibir. Por las horas de desvelos y por tus inquietudes por mis logros y fracasos. Si estoy aquí es gracias a ti. Por eso quiero una vez más decirte gracias y dar mi más profundo reconocimiento a Dios por todo lo que sí pudimos compartir. Por lo que no pude agradecerte lo suficiente, te pido perdón. Nos unió el Misterio, y agradezco el privilegio que me significó tenerte en mi vida y haber sido tu hijo/a. Te extraño. Ruego a Dios en este momento para que tu alma se eleve aún más. ברוך אתה יה-וה Baruj ata Adonai, Bendito eres Tú Adonai que abrazas y proteges la memoria eterna de mi padre/madre.
Baalí haiakar/Ishtí haiekará
Aquí estoy una vez más. Parte de mi corazón quebrado y parte de él lleno de dulzura por haber vivido a tu lado. Tu ternura, tu compañerismo, tu paciencia y devoción. Los abrazos, besos, miradas, sonrisas y silencios. La mesa compartida, los sueños juntos. Nuestro orgullo por cada logro como familia. El amor intenso que nos unió en la vida y que la muerte jamás destruirá. Por cada momento compartido juntos. Por los encuentros y desencuentros. Por los proyectos realizados y por lo que fue imposible lograr. Por el tiempo compartido en bendición. Por las alegrías y tristezas, por las lágrimas y las sonrisas; por las caricias que se fueron y atesoro. Por lo que pudimos dar y lo que fuimos incapaces de recibir. Por todo tu apoyo. Por todo lo que aprendí a tu lado. Por la capacidad de agradecimiento, perdón y reconciliación. Por el amor que nos unió en la maravilla y el misterio. Por el privilegio que me otorgaste al compartir tu vida conmigo. Te extraño. Ruego a Dios en este momento para que tu alma se eleve aún más. ברוך אתה יה-וה Baruj ata Adonai, Bendito eres Tú Adonai que abrazas y proteges la memoria eterna de mi amado/a.
Bní haiakar/Bití haiekará
Yo debería estar en tu lugar. Pero aquí estoy una vez más. Con más preguntas que respuestas. En este momento recuerdo los días que me deleitaba ante tu crecimiento. Cada pequeño paso, cada logro. Pido perdón por las veces que pedías mi atención y yo no pude estar ahí. Pero pido a Dios que te cuide con el mismo amor que yo te amé y que te abrace como yo te abracé. Le doy gracias a Dios en este momento porque el dolor que siento es parte del misterio del amor que hizo que llegaras a mi vida. Agradezco el tiempo que Dios nos dio contigo como un regalo de bendición. Por la ternura, la alegría, el amor que significó haber compartido tu vida. Porque peor sería nunca haberte conocido. Por los proyectos realizados o frustrados y por tus recuerdos hermosos que están atesorados en mi vida para siempre y la muerte jamás podrá llevárselos. Pido que tu recuerdo sea fuente permanente para que yo pueda en tu nombre entregar más amor a los demás siendo solidario con los solitarios, los carenciados y los tristes de este mundo. Agradezco todo lo que me enseñaste y aprendí a tu lado. Y agradezco infinitamente por el amor que nos unió en el asombro y el misterio y por el privilegio al compartir la vida contigo. Te extraño. Ruego a Dios en este momento para que tu alma se eleve aún más. ברוך אתה יה-וה Baruj ata Adonai, Bendito eres Tú Adonai que abrazas y proteges la memoria eterna de mi hijo/a.
Ají haiakar/Ajotí haiekará
Crecimos juntos. Jugamos, peleamos, aprendimos, lloramos y nos reímos. En este momento me vuelven a mi memoria las horas a tu lado. El tiempo que vivimos juntos y todo aquello que aprendí de ti. Mi vida hubiese sido mucho más solitaria si no hubieses estado ahí con tus pasiones que compartimos, con tu empuje y con tu ayuda. En esa hermandad y amistad que forjamos, te recuerdo ahora y agradezco el amor intenso que nos unió en la vida y que la muerte jamás destruirá. Agradezco a Dios por lo vivido en bendición, por los encuentros y desencuentros, por las alegrías y tristezas, por las lágrimas y las sonrisas. Por la mesa compartida en familia. Te extraño y te digo gracias hermano/a. Ruego a Dios para que tu alma se eleve aún más. ברוך אתה יה-וה Baruj ata Adonai, Bendito eres Tú Adonai que abrazas y proteges la memoria a eterna de mi hermano/a.
Javerí haiakar/Javeratí haiekará
En este momento leo tu nombre y recuerdo tu entusiasmo, tu dedicación, tus consejos y tu generosidad. Vengo con cariño a abrazarte nuevamente. En tu recuerdo y pido fuerzas a Dios para continuar tu obra e inspirarme en tus valores. El ejemplo de tu vida y tu esfuerzo enriquecieron este mundo y lo hicieron mejor. Que sea tu memoria una bendición para nosotros y que tu espíritu sea unido a los lazos indisolubles de la vida eterna. Pido a Dios que te cuide y ruego en este momento para que tu alma se eleve aún más. ברוך אתה יה-וה Baruj ata Adonai, Bendito eres Tú Adonai que abrazas y proteges la memoria eterna de ___________
Javerí haiakar/Javeratí haiekará
Como una familia extendida así es nuestra comunidad. Pudimos en ese espacio sagrado compartir aprendizajes, reír juntos y también abrazarnos en momentos de dolor. Tu legado es nuestro compromiso de afirmar en acción, que la muerte no cancela la vida cuando hay recuerdo y continuidad. Me comprometo ante ti a continuar sosteniendo nuestra comunidad con tu permanente inspiración y presencia. Que tu alma unida a lo Eterno nos ilumine y guíe en el ejemplo de dar y construir comunidad. Que siga siendo tu memoria una bendición. Ruego en este momento para que tu alma se eleve aún más. En nuestra fe compartida en Dios, nosotros y tu comunidad estamos unidos. ברוך אתה יה-וה Baruj ata Adonai, Bendito eres Tú Adonai que abrazas y proteges la memoria eterna de ___________
Alvear 254, Córdoba Capital, Argentina - +54-351-5892071 - cementerioisraelita@kehilacordoba.org